Los vocablos “sibt“ “sabt“ e “inbisat“, originalmente significan “extender y desplegar algo en forma fácil y sencilla“, y en otras ocasiones se llama “sabat“ al árbol, ya que sus ramas se dispersan con facilidad. Los hijos y ramificaciones de una familia son llamados “sibt“ y “asbat“, por la expansión que se produce en la descendencia (tal como decimos en castellano “árbol genealógico“).
El significado de “isbat“ son las tribus y razas de los Hijos de Israel o los descendientes de los doce hijos de Jacob (P). Puesto que entre ellos habían profetas, la aleya que estamos analizando expresa que sobre ellos descendieron las aleyas divinas.
Por lo tanto, el propósito son “las tribus de Bani Israel“ o las “tribus de los hijos de Jacob (P)“ en las que hubo profetas que no fueron de los descendientes de los mismos hijos de Jacob, para que se diga que ninguno de ellos era competente para ser profeta por haber cometido un pecado a través del trato que tuvieron con su propio hermano.
¿Qué significa “hanif“?
El vocablo “hanif“ se deriva de la raíz “hanafa“ que significa “el deseo de inclinarse del descarrió hacia la rectitud y la verdad“, mientras que “yanafa“ significa lo contrario o sea “el deseo de inclinarse de la rectitud al descarrío“. Y de ahí que los seguidores del monoteísmo puro dieron la espalda al politeísmo y se inclinaron hacia este principio fundamental, se les llama “hanif“. Por esta misma razón uno de los significados del vocablo “hanif“ es “derecho“ y “recto“.
De esto se deduce que las interpretaciones que hicieron los exegetas del Corán respecto al término “hanif“, tales como: la peregrinación a la casa de Dios, la sumisión ante la Verdad, la imitación a Abraham (P), la sinceridad en la conducta, etc…, todas vuelven a su significado general y completo, y cada una de ellas es un ejemplo del mismo.
Añadir nuevo comentario