“El Maestro del Día del Juicio”
La palabra “al-malik” (المالك) se deriva de al-milk (المـِلك = posesión, poseer).
Algunos recitadores han leído esta palabra como "al-malik" (المالك = el soberano, el rey); se deriva de al-mulk (المُـلك = país; reino). El rey es el que tiene la autoridad para administrar los asuntos de su nación; sin embargo, no es dueño de la nación ni del país. En otras palabras, tiene la autoridad de gestión y administración.
Los recitadores han dado las razones de su preferencia por cualquiera de las recitaciones. Pero el hecho es que Allah es tanto el Maestro como el Rey, y ambas palabras son igualmente correctas, en la medida en que la autoridad divina lo es.
preocupado. Mirándolo desde el punto de vista lingüístico, la palabra "Rey" se usa generalmente en el contexto del tiempo y el período.
Se dice, "El Rey de ese tiempo"; pero no dicen "el maestro de esa época", ya que sería extender demasiado el significado. En este verso, Allah ha usado esta palabra en referencia a cierto "día"; por lo tanto, lingüísticamente, sería más apropiado decir, "El Rey del Día del Juicio". Además, Allah ha usado la palabra "Reino" en el contexto del mismo día en otro versículo:
¿A quién pertenece el reino de este día? A Allah, el Único, el Sojuzgador (de todos) (40:16).
Añadir nuevo comentario