Y (también recordad) cuando dijisteis: '¡Oh, Moisés! Jamás podremos soportar una sola clase de comida. ¡Invoca, pues, a tu Señor por nosotros!, para que nos provee de lo que la tierra produce de sus verduras: pepinos, ajos, lentejas, cebollas.' (Moisés) les dijo: '¿Es que deseáis cambiar lo que es mejor por lo peor? (Si es así, tratad de dejar este desierto) descendiendo a una ciudad, donde hallaréis lo que pedís.' (El sello) de la humillación y la indigencia se estableció sobre ellos y (nuevamente) incurrieron en la Ira de Dios. Pues negaban los signos de Dios y asesinaban a los Profetas injustamente. Esto era así porque habían desobedecido y se habían extralimitado. El Corán [2:61]
Después de aclarar los diversos favores que Dios Todopoderoso otorgó a los Hijos de Israel, esta aleya muestra el desagradecimiento de ellos ante todas estas grandes mercedes, y enseña lo obstinado que eran, que tal vez en toda la historia no se han visto hombres que hayan sido agraciados con tantas mercedes divinas y sean tan desagradecidos.
En un principio dice: “Y (también recordad) cuando dijisteis ¡Oh, Moisés! Jamás podremos soportar una sola clase de comida (a pesar de que gustamos del maná y las codornices, pero nosotros queremos diferentes comidas)“.
“¡Invoca, pues, a tu Señor por nosotros!, para que nos provee de lo que la tierra produce: de sus verduras, pepinos, ajos (“fum“), lentejas, cebollas“. Sin embargo Moisés les dijo: “¿Es que deseáis cambiar lo que es mejor por lo peor?“
Si es así, tratad de dejar este desierto “…descendiendo a una ciudad (“misr“), donde hallaréis lo que pedís“.'
Entonces el Sagrado Corán agrega: “(Dios colocó en sus frentes el sello) de la humillación y la indigencia se estableció sobre ellos“.
Y una vez más “… incurrieron en la Ira de Dios. Pues negaban los signos de Dios y asesinaban a los Profetas injustamente“.
Y “…esto era así porque habían desobedecido y se habían extralimitado“.
De la aleya en cuestión se deduce que ellos se vieron atrapados en la humillación e indigencia por dos causas:
La primera por su incredulidad y desobedecimiento a lo ordenado por Dios Todopoderoso y la desviación del monoteísmo hacia la idolatría. Y la otra, por asesinar a los profetas y enviados de Dios. Esta crueldad y desobedecimiento de las órdenes de Dios –inclusive de todas las leyes de los seres humanos que hoy día también podemos observar en un grupo de judíos–, fue la causa de esa humillación e indigencia.
A continuación de la sura Ale Imran (3) aleya 112 hemos debatido en forma extensa respecto a lo destinado para la raza judía y su penosa vida.
Exégesis del Sagrado Corán، Tomo I، Compilación y traducciones: Sheij Muhammad Moallemi Zadeh، Martha Golzar، Rahmatul.lah Golzar، Colaboración: Dr Néstor D. Pagano، pág.205.
Añadir nuevo comentario